Dịch Thuật Công Chứng Điều Lệ Công Ty Uy tín tại Việt Nam.

Dịch Thuật Công Chứng Điều Lệ Công Ty

Dịch thuật công chứng điều lệ công ty là việc chuyển đổi các văn bản pháp lý, các quy định về cơ cấu, tổ chức, hoạt động của công ty, doanh nghiệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác sau đó được chứng thực tính chính xác của bản dịch bởi cơ quan nhà nước hoặc các văn phòng công chứng, sao cho phù hợp với các nhà đầu tư, đối tác kinh doanh nước ngoài.

Điều lệ công ty là tập hợp những quy tắc cơ bản cần phải có khi thành lập công ty hay các văn bản pháp lý quy định các nguyên tắc, quyền hạn và trách nhiệm của các thành viên trong công ty và các vấn đề liên quan đến công ty; hướng dẫn toàn bộ hoạt động và quản lý của công ty như cơ cấu, cách tổ chức …. và là nền tảng quan trọng không thể thiếu của một công ty

Dịch thuật Điều lệ công ty là quá trình chuyển đổi các các văn bản pháp lý, các quy định về cơ cấu, tổ chức, hoạt động của công ty, doanh nghiệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác làm sao cho thông điệp ý nghĩa của bản dịch giống với bản gốc đảm bảo độ chính xác cao về thuật ngữ, phù hợp với văn hoá.

Dịch Thuật Công Chứng Điều Lệ Công Ty Uy tín tại Việt Nam.

Các tài liệu Điều Lệ Công Ty công chứng là gì?

Mỗi công ty điều có những điều lệ và nội quy riêng. Tuy nhiên khi thành lập bản “hiến pháp” cho doanh nghiệp này cần tuân theo Điều 25 Luật doanh nghiệp 2014. Những nội dung cơ bản trong điều luật đối với điều lệ, nội quy như sau:

“Tên, địa chỉ trụ sở chính của công ty tên, địa chỉ chi nhánh và văn phòng đại diện (nếu có)

Ngành, nghề kinh doanh

Vốn điều lệ tổng số cổ phần, loại cổ phần và mệnh giá từng loại cổ phần đối với công ty cổ phần

Họ, tên, địa chỉ, quốc tịch và các đặc điểm cơ bản khác của các thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh, của chủ sở hữu công ty, thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn của cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần.

Các trường hợp cần dịch thuật công chứng điều lệ công ty

Doanh nghiệp Việt Nam đầu tư hoặc mở chi nhánh ở nước ngoài.
Doanh nghiệp nước ngoài muốn thành lập công ty con hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam.
Thủ tục xin giấy phép đầu tư, đăng ký kinh doanh với cơ quan chức năng.
Hồ sơ tham gia thầu quốc tế.
Hồ sơ hợp tác, mua bán – sáp nhập (M&A).

Quy trình dịch Điều Lệ Công Ty.

Quy trình dịch thuật công chứng điều lệ công ty, doanh nghiệp bao gồm các bước sau:

Bước 1: Tiếp nhận và phân tích tài liệu: Xác định ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích sau đó đánh giá độ phức tạp của tài liệu và thống nhất thời gian và chi phí dịch thuật.

Bước 2: Dịch thuật tài liệu: Lựa chọn biên dịch viên phù hợp (kinh nghiệm, chuyên môn), để đảm bảo tính chính xác, trung thực và bảo mật của bản dịch, kiểm tra và hiệu đính bản dịch.

Bước 3: Hiệu đính bản dịch thuật & kiểm tra: so sánh bản dịch với bản gốc để tránh sai sót.

Bước4: Công chứng bản dịch: Chuẩn bị hồ sơ công chứng (bản gốc, bản dịch), nộp hồ sơ tại văn phòng công chứng, công chứng viên kiểm tra và chứng thực bản dịch.

Bước 5: Bàn giao tài liệu: Kiểm tra lại tài liệu đã công chứng và bàn giao cho khách hàng.

Lưu ý khi dịch công chứng điều lệ công ty

Cần chọn đơn vị dịch thuật uy tín, có kinh nghiệm dịch tài liệu pháp lý.
Thuật ngữ pháp luật phải được dịch chính xác, tránh hiểu sai ý nghĩa.
Bản gốc hoặc bản sao y phải hợp lệ để được công chứng.
Một số quốc gia yêu cầu thêm bước hợp pháp hóa lãnh sự sau khi dịch công chứng.

Lựa chọn đơn vị dịch thuật công chứng uy tín:

Pháp lý rõ ràng

Có giấy phép kinh doanh hợp pháp trong lĩnh vực dịch thuật.
Có hợp tác chính thức với phòng công chứng/Phòng Tư pháp để đảm bảo tính pháp lý của bản dịch.

Kinh nghiệm & chuyên môn

Có kinh nghiệm nhiều năm trong dịch thuật công chứng các loại giấy tờ: hồ sơ doanh nghiệp, giấy khai sinh, bằng cấp, điều lệ công ty, báo cáo tài chính…
Đội ngũ dịch giả am hiểu chuyên ngành pháp lý, sử dụng chính xác thuật ngữ.