Dịch thuật tài liệu vận tải Nhanh, Chuẩn, Đúng chuyên ngành.

Dịch thuật tài liệu vận tải là gì?

Dịch thuật tài liệu vận tải là dịch những văn bản, tài liệu liên quan đến ngành vận tải từ một ngôn ngữ sang tiếng Việt và ngược lại.

Dịch thuật tài liệu vận tải rất đa dạng, có thể gồm những nội dung sau đây: Liên quan đến xây dựng công trình thủy, xây dựng và thi công đường bộ, đường sắt, công trình giao thông chính, xây dựng hạ tầng đô thị, đường ô tô, sân bay và đường hầm, …

Dịch thuật giúp mang lại nhiều lợi ích cho doanh nghiệp, giúp người đọc hiểu được ý nghĩa của bản gốc muốn truyền tải, được công nhận tính pháp lý và hợp pháp, có thể dùng làm tài liệu tham khảo trong công việc, tiếp thu những kiến thức vô cùng quý giá của thế giới một cách dễ dàng hơn.

Nhu cầu dịch thuật tài liệu vận tải:

Ngày nay, việc lưu thông phân phối hàng hóa giữa các quốc gia ngày càng đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế quốc dân.

Dù vậy, đa số lại gặp khó khăn trong quá trình vận chuyển hàng hóa vì có trở ngại trong việc nắm rõ và tuân thủ những quy tắc của thủ tục hải quan quốc tế, cho nên gây ra những sai sót ảnh hưởng đến của cải và con người.

Do đó, muốn việc lưu thông phân phối hàng hóa diễn ra suôn sẻ cần có những hợp đồng, thủ tục hải quan được dịch chính xác. Khi đó nhu cầu dịch những tài liệu vận tải tăng cao.

Quy trình, các bước cụ thể dịch thuật chuyên ngành vận tải:

3.1 Lên phương án, triển khai tới khách hàng

Sau khi nghiên cứu tài liệu và nắm bắt được nhu cầu của khách hàng, công ty sẽ gửi phương án dịch phù hợp cho khách hàng

3.2 Tạo và bổ sung bảng thuật ngữ chuyên ngành

Bảng thuật ngữ chuyên ngành là bảng được tạo từ các dự án trước đó, có tác dụng phục vụ cho dự án kế tiếp và giúp văn bản của khách hàng sẽ được thống nhất.

3.3 Quy chuẩn về Quy định chung về định dạng văn bản

Quy định về định dạng cũng như cách trình bày văn bản bao gồm font chữ, cỡ chữ, layout…

3.4 Dịch và hiệu chỉnh nội dung

Biên dịch viên dịch thuật theo phương án và quy định về định dạng văn bản đã thống nhất trước đó.

Tài liệu được hiệu chỉnh bằng cách kiểm tra chéo giữa các biên dịch viên, ghép bài và hiệu chỉnh tổng quát bởi trưởng nhóm cùng hiệu đính chuẩn xác.

3.5 Bàn giao tài liệu

Sau khi dự án được kiểm tra bởi quản lý dự án và đảm bảo bản dịch đúng với tuân chuẩn của khách hàng, bản dịch khi đó sẽ được chuyển tới khách hàng theo thỏa thuận của hai bên như đã trao đổi từ trước.

3.6 Tiếp nhận chỉnh sửa theo yêu cầu

Sau khi khách hàng nhận được bản dịch, nếu phát hiện ra sai sót hoặc cần bổ sung thêm thông tin thì quản lý dự án sẽ tiếp nhận yêu cầu của khách hàng và chuyển lại cho bộ phận dịch thuật để đảm nhiệm khâu chỉnh sửa và bổ sung.

Các chuyên ngành dịch tài liệu vận tải:

Các tài liệu thường xuyên được khách hàng yêu cầu dịch liên quan đến tài liệu vận tải có thể bao gồm những nội dung sau:

Dịch tài liệu về luật hải quan
Dịch tài liệu về đề cương quản lý tàu
Dịch báo cáo phân tích ngành vận tải biển
Dịch thuật báo cáo phân tích ngành vận tải đường bộ
Dịch thuật văn bản các phương thức khai thác tàu biển …

Giá cả dịch tài liệu vận tải:

Chi phí dịch thuật tùy thuộc vào những yếu tố từ yếu tố người dịch cho đến khách hàng. Các yếu tố đó có thể là lĩnh vực, định dạng, kết hợp ngôn ngữ, kinh nghiệm dịch thuật, vị trí và mức độ yêu cầu.