Sổ hộ khẩu tiếng Anh là gì?
Sổ hộ khẩu là loại sổ thường được dùng để xác nhận nơi cư trú của các cá nhân, thông qua sổ hộ khẩu người sở hữu có thể thực hiện quyền chuyển nhượng, mua bán đất. Dịch thuật Sổ hộ khẩu tiếng Anh ngày càng cần thiết cho nhu cầu trong và ngoài nước
Ngoài ra, sổ hộ khẩu còn là giấy tờ hợp pháp để người dân có thể đăng ký thường trú, tạm trú, tạm vắng hay cấp đổi sổ hộ khẩu, tách hộ khẩu, xác nhận hay xóa đăng ký thường trú, giấy khai sinh, chứng ,minh thư, xin visa, đăng ký kết hôn, thẻ căn cước…
Dịch Sổ hộ khẩu tiếng Anh, hộ khẩu tiếng anh được hiểu và dịch là :
- Household Registration Book;
- Family Register- sổ hộ khẩu in english, ;
- Family Record Book;
- Number of Inhabitants ;
- Household Registration Of Family. (hộ khẩu tiếng anh là gì)
Mục đích chính mà người ta cần sổ hộ khẩu bản tiếng Anh là hoặc là định cư ở nước ngoài hoặc là xin visa du học, du lịch.
Các bước làm thủ tục thay đổi thông tin trong sổ hộ khẩu
- Bước 1: Chuẩn bị hồ sơ tài liệu đầy đủ theo như quy định của pháp luật
- Bước 2: Sau đó, công dân mang nộp hồ sơ tại Công an xã, thị trấn để thực hiện thủ tục thay đổi thông tin trong sổ hộ khẩu.
Lưu ý: Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày có quyết định thay đổi của cơ quan có thẩm quyền về ( thay đổi ngày, tháng, năm sinh; họ, tên, đệm; hay những thay đổi khác về hộ tịch), khi đó, chủ hộ/ người có thay đổi/ người được ủy quyền phải đến nộp hồ sơ điều chỉnh trong hộ khẩu.
Trong khoảng thời gian 30 ngày kể từ ngày có thông báo của cơ quan đăng ký cư trú về việc điều chỉnh sổ hộ khẩu (vì thay đổi địa giới hành chính, đơn vị hành chính, số nhà), khi đó công dân có trách nhiệm phải đến làm thủ tục để điều chỉnh.
Sau khi cán bộ tiếp nhận hồ sơ đã kiểm tra nội dung của hồ sơ và tính pháp lý thì có 2 trường hợp xảy ra:
(1) Nếu hồ sơ đã đầy đủ và hợp lệ thì cán bộ sẽ viết giấy biên nhận trao cho người nộp
(2) Nhưng nếu hồ sơ vẫn còn thiếu và không hợp lệ thì cán bộ sẽ hướng dẫn để người nộp hồ sơ sẽ làm lại cho kịp thời.
Lưu ý thời gian tiếp nhận hồ sơ sẽ từ thứ 2 đến thứ 6 hàng tuần trừ ngày lễ.
- Bước 3: Sau khi hồ sơ được điều chỉnh, người thay đổi thông tin sẽ nhận lại sổ hộ khẩu tại trụ sở Công an xã.
Thủ tục nhận lại sổ hộ khẩu là : Người nhận đưa giấy biên nhận, sau đó cán bộ trả kết quả viết phiếu thu lệ phí, trừ những trường hợp được miễn. Lệ phí sẽ được nộp cho cán bộ thu lệ phí và sẽ nhận được biên lai thu tiền. Cán bộ trả kết quả kiểm tra biên lai nộp lệ phí và yêu cầu người nhận ký rồi mới trả sổ hộ khẩu cho người nhận.
Tương tự như trên, thời gian trả hồ sơ cũng từ thứ 2 đến thứ 6 hàng tuần trừ ngày lễ.
- *Những trường hợp thu lệ phí đăng ký cư trú, mức thu không quá 15 nghìn đồng cho một lần đính chính đối với các quận hoặc phường nội thành của thành phố thuộc tỉnh. Còn với các địa phương khác thì mức thu tối đa bằng 50% mức thu trên .
- *Những trường hợp không thu lệ phí bao gồm: Bà mẹ Việt Nam anh hùng; bố mẹ, vợ chồng của liệt sĩ, con của liệt sĩ dưới 18 tuổi; thương binh và con của thương binh dưới 18 tuổi; công dân ở vùng cao; các hộ gia đình thuộc diện xóa đói, giảm nghèo; ngoài ra do nhà nước thay đổi địa giới hành chính, đường phố, số nhà nên có những trường hợp đính chính lại địa chỉ.
Có cần hợp pháp hóa, chứng nhận lãnh sự sổ hộ khẩu không?
Theo như Nghị định 111/2011/NĐ-CP của Chính phủ về việc chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự đã quy định 2 trường hợp như sau:
- TH1: Giấy tờ, tài liệu do cơ quan nhà nước Việt Nam cấp cần phải được chứng nhận lãnh sự để được công nhận và sử dụng ở nước ngoài;
- TH2: Muốn giấy tờ, tài liệu do cơ quan nước ngoài cấp để được công nhận và có thể dùng được ở Việt Nam cần phải hợp pháp hóa lãnh sự.
Do đó, muốn sử dụng hộ khẩu tiếng Anh sau khi dịch thuật công chứng tại nước ngoài thì bạn phải làm thủ tục chứng nhận lãnh sự tại Sở ngoại vụ để được công nhận hợp pháp ở nước ngoài.
Chứng nhận lãnh sự đầy đủ các loại giấy tờ tùy thân được xem là cần thiết.
Thêm thông tin về chi phí trong trường hợp Chứng nhận lãnh sự theo quy định, thời gian hoàn thành sẽ khoảng 2-6 ngày phụ thuộc vào từng loại hồ sơ.
Các mẫu dịch thuật sổ hộ khẩu tham khảo
Hiện nay, nhà nước Việt Nam đã ban hành nhiều mẫu sổ hộ khẩu khác nhau và có thể được chia ra làm 2 nhóm chính là Sổ hộ khẩu không có thông tin trên trang bìa và Sổ hộ khẩu có thông tin trên trang bìa.
Mỗi mẫu và theo loại sổ hộ khẩu lại có cách trình bày khác nhau.
Dưới đây là mẫu Dịch sổ hộ khẩu- dịch sổ hộ khẩu sang tiếng anh của cả hai loại kể trên được dịch sang tiếng Anh:
Mẫu bản dịch sổ hộ khẩu tiếng anh (SHK không có thông tin trên trang bìa)
Mẫu sổ hộ khẩu tiếng anh (SHK có thông tin trên trang bìa)
Liên hệ dịch thuật sổ hộ khẩu đa ngôn ngữ
Đó là những thông tin cơ bản về sổ hộ khẩu và thủ tục liên quan cùng với những mẫu viết sang tiếng Anh mà DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG 247 Gửi tới bạn đọc.
Công ty chúng tôi đảm bảo sẽ cung cấp dịch vụ tư vấn và dịch vụ: sổ hộ khẩu trong tiếng anh, mẫu dịch thuật sổ hộ khẩu tiếng anh, dịch thuật sổ hộ khẩu sang tiếng anh và Dịch sang các ngôn ngữ khác uy tín và trọn gói cho khách hàng. Chúng tôi cam kết sẽ thực hiện đúng theo như yêu cầu của khách hàng đưa ra.
Nếu muốn biết thêm thông tin chi tiết về dịch vụ, vui lòng liên hệ đến công ty theo hotline: 09712 99986