Nguồn gốc của Chữ Nhật Bản và Trung Quốc luôn là đề tài được nhiều người bàn luận. Nếu bạn đã học qua 2 ngôn ngữ này thì sẽ cảm chúng khá giống nhau về phần chữ viết. Nhưng thật sự có phải thế không? Cùng Dịch thuật công chứng 247 đi tìm hiểu qua bài viết dưới đây!
Nguồn gốc chữ nhật bản, Nguồn gốc của chữ Kanji
Từ xa xưa, Nhật Bản không có chữ viên riêng cho nước họ mà phải đi mượn chữ Hán của Trung Quốc, còn có tên gọi khác là Kanji để làm ngôn ngữ giao tiếp. Bởi ảnh hưởng của nền văn hóa Trung Hoa và Nhật Bản đảm bảo nền giao thương , trao đổi buôn bán nên họ bắt buộc phải học Hán ngữ. Mãi về sau Chữ Nhật Bản mới có chữ riêng của mình.
Nguồn gốc chữ trung quốc
Di tích chữ Hán từ thời nhà Thương (khoảng năm 1250 trước Công nguyên). Các nét ngữ âm của tiếng Hán cổ có thể được tái tạo theo vần điệu của thơ cổ. Từ điển vần “Tie Yun” cho chúng ta biết sự khác biệt giữa miền bắc và miền nam Trung Quốc đương đại.
Trong suốt thời kỳ Nam Bắc triều, người Trung Hoa đã trải qua nhiều lần thay đổi âm vị và được chia thành nhiều tiểu chi. Các triều đình của nhà Minh và đầu triều đại nhà Thanh sử dụng một ngôn ngữ chung gọi là Quan thoại.
Tiếng Trung tiêu chuẩn được thông qua vào những năm 1930 và hiện được coi là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc đại lục và Đài Loan.
So sánh sự giống nhau Chữ Nhật Bản và Trung Quốc
Đặc điểm chung giữa tiếng Trung và Nhật là hệ thống chữ viết chung, Nhật đã áp dụng vào thế kỷ thứ 3. Trước đó, ngôn ngữ không có hình thức viết. Các ký tự tiếng Trung chứa thành phần ngữ nghĩa và thành phần ngữ âm.
Các thán từ biểu thị ý nghĩa của từ, còn ngữ âm biểu thị cách phát âm nhất định. Nhật đã lấy hệ thống chữ viết của họ từ tiếng Trung.
Người Nhật có thể đã lấy hệ thống chữ viết của họ từ tiếng Trung Quốc. Nhưng giữa Chữ Nhật Bản và Chữ Trung quốc vẫn có sự khác biệt về ngữ pháp và từ vựng. Hơn nữa, Hanzi không có cùng ý nghĩa theo nghĩa tương đương với Kanji.
Sự khác nhau Chữ Nhật Bản và Trung Quốc
Ngữ pháp
Tiếng Trung là ngôn ngữ SVO (chủ ngữ-động từ-đối tượng) còn tiếng Nhật là SOV (chủ ngữ, đối tượng, động từ). Cấu trúc Nhật bản và Trung Quốc có sự khác nhau rồi.
Ngữ pháp tiếng Nhật được coi là phức tạp hơn tiếng Trung. Ví dụ, trong tiếng Nhật, động từ và tính từ thường được kết hợp với nhau. Mặc dù không có cách chia động từ trong tiếng Trung, nhưng tiếng Nhật thì có. May mắn thay cho người học, tiếng Nhật có cùng một cách chia động từ cho tất cả các đối tượng và rất ít động từ bất quy tắc. Các động từ đơn giản trong tiếng Nhật luôn kết thúc bằng u.
Phát âm Chữ Nhật Bản và Trung Quốc khác nhau như thế nào?
Trong cách phát âm, ý nghĩa của từ sẽ thay đổi theo trọng âm của bjan. Âm là một khía cạnh khó học nhất của tiếng Trung.
Tiếng Nhật là thanh điệu. Tùy thuộc và cách phát âm của nó nhưng âm điệu Nhật Bản không giống tiếng địa phương nước Trung Quốc, và rất dễ dàng nhận ra ở dạng viết hoặc các chữ Kanji khác nhua. Kanji và Hanzi được phát âm rất khác nhau.
Tuy nhiên, một và kí tự Hanzi vẫn có 2 cách phát âm vì thế mà Tiếng Nhật đúng ở mức khó nhất định. Tất cả văn bản tiếng Nhật có thể đọc theo 2 cách bắt nguồn từ âm tiếng Trung. Ngay cả người bản xứ Nhật cũng khó đọc tùy thuộc vào các ký tự Kanji có trong văn bản.
Kết luận
Có lẽ hơi nản chí đối với người học ngôn ngữ về các hệ thống chữ viết tiếng Nhật và tiếng Trung và thuồng khiến người học phụ thuộc quá nhiều vào Rōmaji và Bính âm. Nhưng phần khó khăn nhất vẫn là phát âm đúng với cả 2 ngôn ngữ.
Âm điệu có thể là phần khó hơn ở tiếng Trung nhưng cách đọc tiếng Nhật lại khá rắc rối hơn nhiều so với tiếng Trung. Cả 2 ngôn ngữ đều có sự tinh tế và uyển chuyển nên khá là mất thời gian và cần có sự kiên trì để học chúng.
Nếu bạn đang tìm kiếm một đơn vị dịch thuật tiếng Trung và tiếng Nhật uy tín, giá rẻ chất lượng thì hãy liên hệ với Dịch thuật công chứng 247 qua Hotline: 097 12 999 86 hoặc qua trực tiếp tại địa chỉ SN 5 Ngách 3, Ngõ 120 Trần Bình, P. Mai dịch, Q. Cầu giấy, Hà Nội để được tư vấn nhiệt tình chu đáo và nhận nhiều ữu đãi. Hy vọng răng bài viết này có thể giúp bạn hiểu rõ hơn và sớm chinh phục được 2 ngôn ngữ này. Chúc các bạn thành công!