QUY TRÌNH DỊCH THUẬT CHUẨN
QUY TRÌNH DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG TÀI LIỆU TẠI DỊCH THUẬT 247
Quy trình dịch thuật tại Dịch thuật công chứng 247 bao gồm 8 bước rất nghiêm ngặt và cẩn thận:
Bước 1: Phân tích tài liệu
Sau khi nhận được tài liệu của khách hàng, chúng tôi xác định chuyên ngành cũng như mức độ khó, dễ của tài liệu
Bước 2: Lựa chọn nhân sự
Đây là khâu đặc biệt quan trọng, việc dựa chọn biên phiên dịch phù hợp với dự án quyết định tới 90% sự thành công.
Bước 3: Lập wordlist
Bước 3 đảm bảo tính thống nhất trong từ ngữ chuyên ngành và những cụm từ, từ được sử dụng trong toàn bài dịch
Bước 4: Tiến hành dịch thô
Tài liệu của khách hàng được đội ngũ biên phiên dịch xem xét, thống nhất cách dịch để đảm bảo nội dung dịch xuyên suốt và thống nhất. Cũng như đảm bảo tiến độ nhanh nhất cho khách hàng.
Bước 5: Hiệu đính
Sau khi dịch thô, tài liệu sẽ được chuyển cho biên tập viên để kiểm tra ngữ pháp, chính tả và tính chính xác của những thuật ngữ chuyên nghành bởi các chuyên gia.
Bước 6: Formatting
Đội ngũ Format sẽ chỉnh sửa (làm đẹp bản dịch) về mặt kĩ thuật sao cho định dạng văn bản giống với bản gốc về mặt hình thức.
Bước 7: Quản lí chất lượng
Tliệu dịch được kiểm soát một cách nghiêm ngặt nhất trước khi giao tài liệu tới khách hàng.
Bước 8: Bảo mật
Sau khi bàn giao tài liệu dịch đầy đủ, có đóng dấu xác nhận của công ty. Tài liệu sẽ được bảo mật hoàn toàn và k được lưu trữ trên hệ thống trong 1 thời gian nhất định có báo trước khách hàng.
