Tại sao máy dịch, công cụ Google dịch không thể thay thể con người 2022

Google Dịch là gì?

Google Dịch hay còn gọi là Google translate là một trong những công cụ trợ dịch bằng nhiều hình thức khác nhau như: văn bản, dịch ảnh, dịch nói, dịch video, dịch website trong thời gian nhanh và nhiều ngôn ngữ nhất.

Google Dịch chính là một trong những dịch vụ tiện ích về đa ngôn ngữ hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi “ông lớn” Google.

Google Dịch hay còn gọi là Google translate l
Google Dịch hay còn gọi là Google translate l

Nhu cầu sử dụng Google dịch hiện nay

Google translate có cả website cũng như ứng dụng hoàn toàn miễn phí trên điện thoại phù hợp với cả IOS và Androi, API hỗ trợ thúc đẩy quá trình phát triển xây dựng tiện ích cho nhiều trình duyệt phần mềm và hoàn toàn miễn phí.

Web: https://translate.google.com/?hl=vi

Google translate hiện nay hỗ trợ song ngữ trên 103 thứ tiếng phổ biến nhất thế giới và được khoảng 500 triệu người trên toàn cầu sử dụng. Ứng dụng có giao diện đơn giản và dễ dàng sử dụng, nó cũng được nâng cấp thường xuyên, ngày càng thông minh hơn theo các dữ liệu từ cộng đồng người dùng.

Google chính thức ra mắt công cụ dịch với mục đích phá bỏ rào cản ngôn ngữ và giúp người dùng dễ dàng hơn trong việc tiếp cận thế giới từ năm 2007. Với sự hỗ trợ không ngừng nghỉ từ chính cộng đồng những người sử dụng trên toàn cầu, Google dịch đến nay đã thực sự trở thành công cụ cực kỳ hữu ích với hầu hết người dùng internet.

Google dịch có nhiều ưu điểm như phá bỏ mọi rào cản ngôn ngữ, tạo cầu nối giúp mọi người có thể trao đổi và hỗ trợ lẫn nhau. Có tới 500 triệu người sử dụng ứng dụng này và dịch khoảng 100 triệu từ mỗi ngày phổ biến nhất là giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, Bồ Đào Nha,Ả Rập và Indonesia. Google dịch cũng nhận đóng góp từ người dùng để phát triển và cải thiện ứng dụng mỗi ngày,…

5 lý do tại sao máy dịch Google không thể thay thế con người

Google dịch có nhiều ưu điểm như thế, vậy tại sao con người vẫn cần đến các dịch thuật viên? Tất cả đều xuất phát từ “độ chính xác” của bản dịch. Ngay cả khi công nghệ tiến bộ, cải tiến các thuật toán và nghiên cứu ngôn ngữ mở rộng, dịch máy vẫn không thể đảm bảo được độ chính xác như con người.

Bởi các biên dịch viên còn phải dựa vào nhiều yếu tố như  ngữ cảnh, phỏng đoán, và liên lạc của con người để dịch thuật, điều mà google dịch chưa làm được.

Bối cảnh:

Cho đến thời điểm hiện tại, chỉ có con người mới có khả năng kết hợp chặt chẽ bối cảnh khi thực hiện các bản dịch. Google Translate sử dụng trí thông minh nhân tạo có thể dẫn đến những bản dịch tốt hơn trên cơ sở từng câu.

Nhưng vẫn không thể so sánh với khả năng đọc câu và cụm từ của con người khi mà xem xét các đoạn văn hoặc văn bản trước đó hay bản chất của tài liệu đang được dịch hoặc tài liệu tham khảo về văn hoá-xã hội, các sự kiện hoặc tin tức hiện tại có thể liên quan đến bài viết và nhiều yếu tố khác.

5 lý do tại sao máy dịch Google không thể thay thế con người
5 lý do tại sao máy dịch Google không thể thay thế con người

Dự đoán tốt hơn:

Các biên dịch viên có thể đoán suy nghĩ trong câu hay đoạn văn dựa trên các yếu tố khác nhau một cách chính xác hơn máy dịch. Đây không chỉ là về ngữ cảnh mà còn là về nhiều thứ khác bao gồm việc sử dụng các hình ảnh của lời nói, cách diễn đạt và các thuật ngữ riêng biệt.

Các biên dịch viên có thể tính đến nhịp điệu và cách viết của bài viết hoặc tài liệu để đánh giá đúng nếu những gì đang được viết là có nghĩa là một chữ viết, phép ẩn dụ, thành ngữ, hay tài kiệu đó nên được dịch theo nghĩa đen.

Con người hiểu rõ ngôn ngữ của chính họ hơn:

Những biên dịch viên giàu kinh nghiệm và thành thạo thường được tiếp xúc đầy đủ với việc sử dụng một số ngôn ngữ địa phương.

Vậy nên họ hiểu được tính khác biệt, suy luận văn hoá và các yếu tố khác có thể ảnh hưởng đến suy nghĩ về những gì họ đang dịch, từ đó dịch thuật chính xác hơn.

Hơn thế, kinh nghiệm về giao tiếp, ngôn ngữ, chơi chữ và tương tác xã hội qua các hình thức giao tiếp khác nhau của con người cho phép họ dịch chính xác hơn.

Lý do 1 số người vẫn dùng Google dịch

Mặc dù Google dịch có nhiều ưu điểm cũng như nhược điểm khác nhua, nhưng nó vẫn được hàng trăm triệu người sử dụng. Bởi nhiều người chỉ cần hiểu nghĩa của văn bản chứ không cần một bản dịch chính xác 100%.

Khi đó, mọi người sẽ nhìn thấy những mặt tốt của google dịch như nó hoàn toàn miễn phí và tiện lợi bởi đôi khi chúng ta chỉ cần dịch một vài câu ngắn và không quá phức tạp.

Google dịch có thể tạo ra các bản dịch nhanh chóng với mức độ chính xác cao và hỗ trợ nhiều ngôn ngữ trên thế giới.

Hơn thế, miễn là bạn đảm bảo an toàn dữ liệu và các tài liệu bạn dịch, bạn có thể yên tâm rằng mọi thứ sẽ được bảo mật, bạn sẽ không phải lo lắng về ai đó biết thông tin mà bạn đã dịch.

Và cuối cùng, máy móc không biết mệt mỏi, có thể thực hiện bản dịch mãi mãi.

Công ty dịch thuật ở đâu uy tín

Khi cần dịch những đoạn hội thoại bình thường hoặc những tài liệu đơn giản mà chỉ cần hiểu nghĩa một cách tương đối thì sử dụng google dịch là đủ.

Thế nhưng đối với việc dịch các tài liệu quan trọng hoặc phiên dịch cho các cuộc họp, hội nghị,… thì việc sử dụng các biên phiên dịch là vấn đề thiết yếu bởi chúng cần độ chính xác cao.

Công ty dịch thuật ở đâu uy tín
Công ty dịch thuật ở đâu uy tín

Vậy dịch thuật ở đâu uy tín? Nếu bạn đang tìm kiếm một địa chỉ dịch thuật uy tín thì Dịch thuật công chứng 247 chính là sự lựa chọn tốt nhất cho bạn.

  • Công ty Dịch thuật của chúng tôi có hơn 5 năm kinh ngiệm trong ngành dịch thuật, biên dịch viên là những người có kiến thức và hiểu biết rộng, gồm cả những cử nhân, thạc sĩ tốt nghiệp tại những trường đại học danh giá cho tới các cộng tác viên hoạt động trên khắp thế giới.
  • Những biên dịch viên chất lượng là điều đáng tự hào nhất của chúng tôi, bởi sau tất cả, độ chính xác là thuộc tính quan trọng nhất của việc dịch ngôn ngữ.

Liên hệ với chúng tôi qua hotline 09712 99986 để nhận tư vấn miễn phí. Dịch thuật công chứng 247 chúc bạn có một ngày mới tốt lành! Trân trọng!

 

 

DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG 247

Cung cấp Dịch thuật đa ngôn ngữ  - Phiên dịch - Dịch thuật công chứng uy tín tại Hà Nội

  • Địa chỉ: SN 5 Ngách 3, Ngõ 120 Trần Bình, P. Mai dịch, Q. Cầu giấy, Hà Nội
  • Hotline: 097 12 999 86.
  • Email: dichthuatcongchung247@gmail.com.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

09712 999 86